Переводчик в сфере межкультурной коммуникации
Contacts:
-
Алексей АлипичевПреподаватель
-
Лариса БабушкинаПреподаватель
-
Якопо Винья-ТальянтиПреподаватель
-
Алексей ЗайцевПреподаватель
-
Галина ПорческуПреподаватель
-
ТФ
Татьяна ФоминаПреподаватель
-
Елена ШирлинаПреподаватель
Professional retraining programmeTranslator in intercultural communication
The programme "Translator in Intercultural Communication" aims to equip individuals with the necessary professional competences to excel in a new type of professional role within the field of intercultural communication as a translator. Intercultural communication is a complex and dynamic field that requires specialized skills and knowledge to effectively bridge linguistic and cultural gaps between individuals and groups from different backgrounds. By focusing on the role of the translator in this context, the programme seeks to address the growing demand for professionals who can facilitate communication and understanding across diverse cultures.
Participants in the programme will develop a comprehensive understanding of the principles and theories of intercultural communication, as well as practical skills in translation and interpretation. They will learn how to navigate cultural differences, handle sensitive communication issues, and adapt their language and communication style to effectively convey meaning across cultural boundaries. The programme will also emphasize the importance of ethical and professional conduct in intercultural communication, equipping participants with the tools they need to navigate complex and challenging situations with integrity and professionalism.
Upon completion of the programme, participants will be well-prepared to take on roles as translators in a variety of settings, including international organizations, government agencies, non-profit organizations, and multinational corporations. They will have the skills and knowledge necessary to work effectively with individuals and groups from diverse cultural backgrounds, helping to facilitate mutual understanding and collaboration in an increasingly interconnected and globalized world.
Course content:
1. Basics of foreign language theory
2 Fundamentals of foreign language intercultural communication theory
3. Tutorial on verbal communication
4. Translation theory
5. Fundamentals of business language and correspondence
6. Country Studies Through Language
7. Tutorial in translation of professionally oriented texts
8. Special subject in a foreign language
9. Work experience internship
10. Final certification
Graduates who have completed the professional retraining programme will be able to carry out professional activities in various organisations and institutions:
- specialised translation bureaus;
- travel agencies, agencies, bureaus;
- international organisations, companies;
- hotels, restaurants;
- presentations, negotiations, business meetings;
- museums, galleries, exhibitions.
The types of professional activities of graduates who have mastered the programme are:
- gathering information about the upcoming event and conditions of translation;
- introduction to the subject area of translation;
- accompanying the customer in accordance with the pre-agreed programme in order to ensure intercultural communication;
- interlingual interpreting at the level of a short phrase or sentence in the domestic sphere;
- interlingual translation of a text using available templates;
- self-editing of the translation text;
- formatting of the translation text in accordance with the requirements ensuring authenticity of the original format;
- undergoing notarisation of the translator's signature on translated documents.
Category of listeners: persons having secondary professional education, having/receiving higher education, who speak English at least at Intermediate level
Labour intensity: 920 academic hours
Form of education: part-time with the use of distance education technologies
Learning time: 10 months
Issued document: Professional retraining diploma of the established sample with the qualification "Translator in Intercultural Communication"
RUB 75,000 (RUB 37,500 per term)